Претседателот на Украина, Володимир Зеленски, за време на својата официјална посета на САД се обрати пред претставниците на американскиот Конгрес во Вашингтон.
Почитувани Американци! Во сите држави, градови и заедници. Сите оние кои ја ценат слободата и правдата. Кои го негуваат исто толку силно, како ние, Украинците, во сите наши градови, во секое семејство. Се надевам дека моите зборови на почит и благодарност одекнуваат во секое американско срце! рече на почетокот на своето обраќање Зеленски.
Тој се заблагодари на потпретседателката на Конгресот за напорите да и се помогнете на Украина и за тоа што храбро ја посетила Украина за време на целосната војна.
Голема чест е, голема привилегија да се биде овде, нагласи Зеленски.
Украинскиот претседател се обрати и на членовите на Конгресот – претставници на двете партии – кои исто така го посетија Кијив, на оние кои ќе ја посетат Украина во иднина! , напретставници на дијаспората присутни во салата и распространети низ земјата и на новинарите.
Тој нагласи дека за него е голема чест да биде во Конгресот на САД и да зборува со присутните и со сите Американци!
Наспроти сите шанси и сценарија на пропаст и мрак, Украина не падна. Украина е жива и клоца, рече Зеленски. И тоа ми дава добра причина да ја споделам со вас нашата прва заедничка победа – ја победивме Русија во битката за главите на светот. Немаме страв. Ниту некој во светот треба да го има.
Тој изјави дека Украина, САД и Европа извојуваа заедничка победа над Русија
Украинците ја добија оваа победа – и таа ни дава храброст, која го инспирира целиот свет. Американците ја добија оваа победа – и затоа успеавте да ја обедините глобалната заедница за да ги заштитите слободата и меѓународното право. Европејците ја добија оваа победа – и затоа Европа сега е посилна и понезависна од кога било. Руската тиранија ја изгуби контролата над нас и никогаш повеќе нема да влијае на нашите умови, рече Зеленски.
Според него, сепак, мора да направат се што е потребно за да се осигураат дека и земјите од глобалниот југ ќе добијат таква победа.
Знам уште една работа – Русите ќе имаат шанса да бидат слободни само кога ќе го поразат Кремљ во нивните мисли, вели Зеленски. Сепак, битката продолжува! И ние треба да го победиме Кремљ на бојното поле.
Според зборовите на Зеленски, оваа битка не е само за територијата – за овој или друг дел од Европа.
Оваа битка не е само за животот, слободата и безбедноста на Украинците или која било друга нација, која Русија се обидува да ја освои. Оваа борба ќе дефинира – во кој свет ќе живеат нашите деца и внуци, а потоа – нивните деца и внуци. Ќе дефинира дали ќе биде демократија – за Украинците и за Американците – за сите, вели Зеленски.
За него, оваа битка не може да се замрзне или одложи, но не може да се игнорира со надеж дека океанот или нешто друго ќе обезбеди заштита.
Зеленски потсетува дека од САД до Кина, од Европа до Латинска Америка и од Африка до Австралија – светот е премногу меѓусебно поврзан и меѓусебно зависен за да дозволи некој да остане настрана – а во исто време – да се чувствува безбедно кога таквата битка продолжува.
Нашите две народи се сојузници во оваа битка, нагласува Зеленски.
За украинскиот претседател и следната година ќе биде пресвртница. Поентата, кога украинската храброст и американската решителност мора да ја гарантираат иднината на нашата заедничка слобода. Слободата на луѓето кои се залагаат за своите вредности.
Пред присутните во салата на Конгресот, Зеленски информираше дека предходниот ден, пред да дојде во Вашингтон – бел на фронтот, во украинскиотт Бахмут. Во украинското упориште на истокот на Украина – во Донбас.
Руската војска и платеници го напаѓаат Бахмут без престан од мај. Го напаѓаат дење и ноќе. Но, Бахмут стои. Минатата година седумдесет илјади луѓе живееја таму во Бахмут, а сега остануваат само неколку цивили. Секоја педа од таа земја е натопена со крв. Громогласните пиштоли звучат секој час. Рововите во Донбас се менуваат неколку пати на ден во жестоки борби, па дури и рачни борби. Но, украинскиот Донбас стои.Русите користат се што имаат против Бахмут и нашите други убави градови, истакна Зеленски.
Тој укажа на тоа дека окупаторите имаат значителна предност во артилерија. Тие имаат предност во муницијата. Тие имаат многу повеќе проектили и авиони отколку што сме имале.
Но, нашите одбранбени сили стојат. И сите сме горди на нив, вели тој. Руската тактика е примитивна. Горат и уништуваат се што ќе видат. Тие испратија насилници во првите редови. Испраќале осуденици во војната…Тие фрлија сè против нас – слично на другата тиранија, која во битката кај булџот фрли сè што имаше против слободниот свет. Исто како храбрите американски војници, кои ги држат своите редови и се бореа со силите на Хитлер за време на Божиќ во 1944 година, храбрите украински војници го прават истото со силите на Путин овој Божиќ. Украина ги држи своите линии и никогаш нема да се предаде!
Како што вели Зеленски, тука е фронтот – тиранијата, на која не и недостасува суровост – против животите на слободните луѓе,
И вашата поддршка е клучна – не само да застанете во такви борби, туку да дојдете до пресвртната точка. Да победи на бојното поле.
Имаме артилерија. Да. Ви благодарам. Дали е доволно? Искрено, не баш. Да се осигура дека Бахмут не е само упориште што ја задржува руската армија – туку руската армија целосно да се повлече – потребни се повеќе топови и гранати, посочува Зеленски. Ако е така, исто како и битката кај Саратога, борбата за Бахмут ќе ја промени траекторијата на нашата војна за независност и слобода.
Зеленски нагласи дека доколку американската помош со системите „Патриот“ го запрат рускиот терор врз украинските градови, тоа ќе им дозволи на украинските патриоти да работат целосно за да ја бранат нашата слобода.
Кога Русија не може да стигне до украинските градови со својата артилерија, се обидува да ги уништи со ракетни напади. Повеќе од тоа, Русија најде сојузник во својата геноцидна политика – Иран.
Зеленски нагласи дека иранските смртоносни дронови, испратени во Русија во стотици, станаа закана за нашата критична инфраструктура. Така едниот терорист го нашол другиот. Според него, прашање на време е – кога ќе удрат против другите ваши сојузници, ако не бидат спречиме сега. Ние мора да го направиме тоа!
Тој изрази уверување дека не треба да има табуа меѓу нас во нашиот сојуз. Украина никогаш не побара од американските војници да се борат на украинска земја наместо нас. Тој уверуваше дека украинските војници можат совршено сами да управуваат со американските тенкови и авиони.
Финансиската помош е исто така критично важна. И би сакал да ви се заблагодарам и за финансиските пакети што веќе ни ги обезбедивте, и за оние за кои можеби ќе бидете подготвени да одлучите. Вашите пари не се добротворни цели. Тоа е инвестиција во глобалната безбедност и демократија со кои се справуваме на најодговорен начин.
Русија би можела да ја запре својата агресија ако сака, но вие можете да ја забрзате нашата победа. Знаев. И на секој потенцијален агресор ќе му докаже дека никој не може да успее да ги скрши националните граници, да врши злосторства и да владее над луѓето против нивна волја, вели Зеленски.
Тој вели дека би било наивно да се чекаат чекори кон мир од Русија – која ужива да биде терористичка држава. Русите се уште се трујат од Кремљ.
Зеленски посочи дека враќањето на меѓународниот правен поредок е наша заедничка задача. Ни треба мир. Украина веќе понуди предлози, за кои штотуку разговарав со претседателот Бајден – нашата формула за мир.
Десет точки, кои треба и мора да се имплементираат за нашата заедничка безбедност – гарантирани со децении наназад.
И Самитот, кој може да се одржи.
Украинскиот претседател истакна дека претседателот Бајден ја поддржа нашата мировна иницијатива денес. Секој од вас, дами и господа, може да помогне во неговото спроведување – да се осигура дека американското раководство ќе остане цврсто, дводомно и двопартиско.
Можете да ги зајакнете санкциите за да ја натерате Русија да почувствува колку е навистина погубна нејзината агресија. Во ваша моќ е да ни помогнете да ги донесеме пред лицето на правдата сите што ја започнаа оваа неиспровоцирана и криминална војна. Ајде да го направиме тоа! повика Зеленски.
Тој повика терористичката држава нека биде одговорна за својот терор и агресија и нека ги надомести сите загуби направени од оваа војна.
Нека види светот дека САД се тука! нагласи Зеленски.
Тој нагласи дека за два дена ќе славиме Божиќ. Можеби, со свеќа. Не затоа што е повеќе романтично. Но затоа што ќе нема струја. Милиони нема да имаат ниту греење ниту вода. Сето ова ќе биде резултат на руски ракетни и беспилотни напади врз нашата енергетска инфраструктура.
Но, ние не се жалиме. Не судиме и споредуваме чиј живот е полесен. Вашата благосостојба е производ на вашата национална безбедност – резултат на вашата борба за независност и вашите многубројни победи, рече Зеленски. И ние, Украинците, достоинствено и успешно ќе ја поминеме нашата војна за независност и слобода.
Ќе го славиме Божиќ – па дури и да нема струја, светлината на нашата вера во себе нема да се изгасне. Ако нè нападнат руски ракети – ќе дадеме се од себе да се заштитиме. Ако не нападнат со ирански беспилотни летала и нашите луѓе ќе мора да одат во засолништа за бомбардирање на Бадник – Украинците сепак ќе седнат на празнична маса и ќе се расположат меѓусебно. И не мора да ја знаеме желбата на сите, како што знаеме дека сите ние, милиони Украинци, го посакуваме истото – победата. Само победа, порача Зеленски.
Тој истакна дека веќе изградиле силна Украина – со силни луѓе, силна армија и силни институции. Заедно со вас!
Развиваме силни безбедносни гаранции за нашата земја и за цела Европа и светот. Заедно со вас!
И, исто така – заедно со вас! – Ќе ги поставиме сите што ќе ѝ пркосат на слободата.
Ова ќе биде основа за заштита на демократијата во Европа и во светот.
Сега, во овој посебен Божиќ, сакам да ви се заблагодарам. Сите вие. Му благодарам на секое американско семејство кое ја негува топлината на својот дом и ја посакува истата топлина и на другите луѓе.
Тој му се заблагодари на претседателот Бајден и на двете партии во Сенатот и Домот – за нивната непроценлива помош.
Им се заблагодари на американските градови и граѓани, кои ја поддржаа Украина оваа година, кои беа домаќини на нашите луѓе, кои вееја со нашите национални знамиња, кои дејствуваа за да ни помогнат.
Ви благодарам на сите! Од сите, кои сега се на фронтот. Од сите што чекаат победа. Стоејќи овде денес, се сеќавам на зборовите на претседателот Френклин Делано Рузвелт, кои се толку добри за овој момент: „Американскиот народ во својата праведна моќ ќе победи до апсолутна победа“, истакна Зеленски.
Тој е сигурен дека ќе победи украинскиот народ. Апсолутно. и знае дека се зависи од нас. Од украинските вооружени сили!
Сепак, многу зависи од светот! Толку многу во светот зависи од вас!
Тој нагласи дека кога вчера бил во Бахмут, украинските херои му го дале знамето. Војното знаме. Знамето на оние кои по цена на живот ја бранат Украина, Европа и светот. И тие го замолиле да го донесе ова знаме во Конгресот на САД – до членовите на Претставничкиот дом и сенаторите, чии одлуки можат да спасат милиони луѓе.
Тој повика да се донесат овие одлуки и знамето да остане кај претсавниците во Конгресот, знамето кое е симбол на нашата победа во оваа војна!
Стоиме, се бориме и ќе победиме. Затоа што сме обединети. Украина, Америка и целиот слободен свет. Господ да ги заштити нашите храбри војници и граѓани! Нека Господ вечно ги благослови Соединетите Американски Држави! Среќен Божиќ и среќна победничка нова година! посака Зеленски во Конгресот на САД . Слава Украини!
Подготви: Д. Мишев
