fbpx
  • Latest

Коментари со стравотен говор на омраза под Фејсбук објави на македонските медиуми, чија е одговорноста?

January 12, 2022
KHARKIV, UKRAINE - MARCH 12: A view of a destructed room of an apartment in the districts of the city that were the subject of the bombings and which are located near the front in Kharkiv, Ukraine on March 12, 2022 as Russian attacks continue. ( Andrea Carrubba - Anadolu Agency )

Бројот на украински деца повредени во руската агресија се искачи на 706

August 12, 2022

ЦИВИТАКС: Општествен консензус за поголеми и поширокоопфатни даноци

August 12, 2022

Тилев: Скринингот со ЕУ е исклучително сложен процес со јасен план за целосна хармонизација со европското право

August 12, 2022

Истекува рокот за пријавување за гласање во домашни услови за изборите во Маврово и Ростуше, Центар Жупа, и за Совет на Тетово

August 12, 2022

ЦУК: Нема активни пожари, 12 изгаснати во изминатото деноноќие

August 12, 2022

Школа за млади лидери „Peace Forum Dialogue“ за годишнината од Охридскиот договор

August 11, 2022

Дезинформации за каменување на Ирскиот паб во Скопје од „Шверцери“: демант од МВР и пабот „Св. Патрик“

August 11, 2022

Димовски најави радикализирање на штрајкот од септември ако не се исполнат барањата

August 11, 2022

Украина нема да ги признае резултатите од псевдореферендумите за отцепување на делови од земјата

August 11, 2022

Бројот на палестинските жртви во конфликтот што избувна во петокот се зголеми на 48

August 11, 2022
EPA-EFE/MICHAEL REYNOLDS

Трамп на негово појавување пред суд повеќе од 440 пати се повикал на Уставот да не дава одговор

August 11, 2022
Фото: CarandDriverGR/Twitter

Голема германска инвестиција – производство на електрични возила во Тетово, замрзната маржата за огревно дрво, Летонија ја прогласија Русија за „спонзор на тероризмот“

August 11, 2022
  • ЗА НАС
  • ИМПРЕСУМ
  • КОНТАКТ
  • АВТОРСКИ ПРАВА
  • МАРКЕТИНГ
Friday, August 12, 2022
CivilMedia
  • ДОМА
  • ВЕСТИ
    KHARKIV, UKRAINE - MARCH 12: A view of a destructed room of an apartment in the districts of the city that were the subject of the bombings and which are located near the front in Kharkiv, Ukraine on March 12, 2022 as Russian attacks continue. ( Andrea Carrubba - Anadolu Agency )

    Бројот на украински деца повредени во руската агресија се искачи на 706

    ЦИВИТАКС: Општествен консензус за поголеми и поширокоопфатни даноци

    Тилев: Скринингот со ЕУ е исклучително сложен процес со јасен план за целосна хармонизација со европското право

    Истекува рокот за пријавување за гласање во домашни услови за изборите во Маврово и Ростуше, Центар Жупа, и за Совет на Тетово

    ЦУК: Нема активни пожари, 12 изгаснати во изминатото деноноќие

    Школа за млади лидери „Peace Forum Dialogue“ за годишнината од Охридскиот договор

    Дезинформации за каменување на Ирскиот паб во Скопје од „Шверцери“: демант од МВР и пабот „Св. Патрик“

    Димовски најави радикализирање на штрајкот од септември ако не се исполнат барањата

    Украина нема да ги признае резултатите од псевдореферендумите за отцепување на делови од земјата

    Бројот на палестинските жртви во конфликтот што избувна во петокот се зголеми на 48

    Trending Tags

    • ПОЛИТИКА

      Во фокусот на ЦИВИЛ: Национализмот како политичко оружје

      Зеленски: Секогаш ќе ја паметиме лидерската поддршка од САД во време кога е најпотребна!

      Грчкиот парламент ќе го „прекине“ летниот одмор поради аферата со прислушкување

      Мицотакис за прислушкувањето: Погрешно беше, да знаев, нема да дозволев

      Рускиот шеф на Запорожје, Евгениј Балицки нареди референдум за приклучување кон Русија

      За прогресивен данок ќе се одлучува преку јавна дебата

      Мицотакис за прислушувањето на Андрулакис: Погрешно беше, да знаев немаше да го дозволам

      Милков: Бугарското МНР ќе дефинира конкретни обврски на институциите во Бугарија во однос на дијалогот со Скопје

      Грковска за НРТВ: Во какво општество живееме зависи од секој од нас и тоа е пораката што сакаме да ја испратиме преку кампањата „Зависи од мене и од тебе“

      Мицотакис денеска ќе излезе со став за „грчкиот Watergate“, СИРИЗА бара премиерот да си поднесе оставка

      Trending Tags

      • ОПШТЕСТВО

        ЦИВИТАКС: Општествен консензус за поголеми и поширокоопфатни даноци

        ЦУК: Нема активни пожари, 12 изгаснати во изминатото деноноќие

        Школа за млади лидери „Peace Forum Dialogue“ за годишнината од Охридскиот договор

        Димовски најави радикализирање на штрајкот од септември ако не се исполнат барањата

        За сигурен напредок на младите, потребни се сериозни чекори и соработка на регионот

        Министерство за правда: Немаме добиено барање за позитивно мислење за регистрација на здружението ,,Цар Борис Трети”

        Бектеши: Маржата за огревно дрво и пелети се замрзнува на 10 отсто

        Фото: Макфакс

        Обвинителство: Се утврдуваат причините за несреќата со мигрантите и другите околности околу настанот

        Сува трева, стрниште и шума гореле во кумановско изминатово деноноќие

        Преспанското езеро изумира без своите води, мерките за негова заштита ќе се спроведуваат шест години

        Trending Tags

        • СЛОБОДНА ЗОНА
          • Категорија
          • MIDNIGHT EXPRESS
          • БЕЗ ФИЛТЕР
          • БЛИЦ
          • БРЗА ПОШТА
          • ДОБРО УТРО СО ОРДАНОСКИ
          • КОМЕНТАРИ
          • ОД КОРНЕР
          • ПОЕНТИ
          • ПРАВНИ ПЕРСПЕКТИВИ
          • РАФАЛ
          • СТАВОВИ
          Војо Маневски

          Уметноста и животот

          Русија глуми „загриженост“ за Палестина додека гранатира цивили и нуклеарна централа во Украина

          Никица Корубин

          Цензура на парите

          Катерина Колозова

          Србија ги заслужи парите од ЕУ

          Правосудството на насловните страници: Судирот Русковска – Муареми виа Јовески во фокусот на домашната и меѓународната јавност

          Војо Маневски

          Празници или разделници

          Обвинителски конфликти после првиот чин: Нема да има скрининг пред скринингот

          Никица Корубин

          Во името на народот

          Бранко Тричковски

          Пендаровски како театарски критичар

          Зоран Иванов до Елка Јачева-Улчар: Факти, професорке, факти! Не инсинуации, претпоставки, веројатности…

          Trending Tags

          • АНАЛИЗИ
          • РЕГИОН
          • СВЕТ
          • ВОЈНА ВО УКРАИНА
          Civil
          No Result
          View All Result
          • ДОМА
          • ВЕСТИ
            KHARKIV, UKRAINE - MARCH 12: A view of a destructed room of an apartment in the districts of the city that were the subject of the bombings and which are located near the front in Kharkiv, Ukraine on March 12, 2022 as Russian attacks continue. ( Andrea Carrubba - Anadolu Agency )

            Бројот на украински деца повредени во руската агресија се искачи на 706

            ЦИВИТАКС: Општествен консензус за поголеми и поширокоопфатни даноци

            Тилев: Скринингот со ЕУ е исклучително сложен процес со јасен план за целосна хармонизација со европското право

            Истекува рокот за пријавување за гласање во домашни услови за изборите во Маврово и Ростуше, Центар Жупа, и за Совет на Тетово

            ЦУК: Нема активни пожари, 12 изгаснати во изминатото деноноќие

            Школа за млади лидери „Peace Forum Dialogue“ за годишнината од Охридскиот договор

            Дезинформации за каменување на Ирскиот паб во Скопје од „Шверцери“: демант од МВР и пабот „Св. Патрик“

            Димовски најави радикализирање на штрајкот од септември ако не се исполнат барањата

            Украина нема да ги признае резултатите од псевдореферендумите за отцепување на делови од земјата

            Бројот на палестинските жртви во конфликтот што избувна во петокот се зголеми на 48

            Trending Tags

            • ПОЛИТИКА

              Во фокусот на ЦИВИЛ: Национализмот како политичко оружје

              Зеленски: Секогаш ќе ја паметиме лидерската поддршка од САД во време кога е најпотребна!

              Грчкиот парламент ќе го „прекине“ летниот одмор поради аферата со прислушкување

              Мицотакис за прислушкувањето: Погрешно беше, да знаев, нема да дозволев

              Рускиот шеф на Запорожје, Евгениј Балицки нареди референдум за приклучување кон Русија

              За прогресивен данок ќе се одлучува преку јавна дебата

              Мицотакис за прислушувањето на Андрулакис: Погрешно беше, да знаев немаше да го дозволам

              Милков: Бугарското МНР ќе дефинира конкретни обврски на институциите во Бугарија во однос на дијалогот со Скопје

              Грковска за НРТВ: Во какво општество живееме зависи од секој од нас и тоа е пораката што сакаме да ја испратиме преку кампањата „Зависи од мене и од тебе“

              Мицотакис денеска ќе излезе со став за „грчкиот Watergate“, СИРИЗА бара премиерот да си поднесе оставка

              Trending Tags

              • ОПШТЕСТВО

                ЦИВИТАКС: Општествен консензус за поголеми и поширокоопфатни даноци

                ЦУК: Нема активни пожари, 12 изгаснати во изминатото деноноќие

                Школа за млади лидери „Peace Forum Dialogue“ за годишнината од Охридскиот договор

                Димовски најави радикализирање на штрајкот од септември ако не се исполнат барањата

                За сигурен напредок на младите, потребни се сериозни чекори и соработка на регионот

                Министерство за правда: Немаме добиено барање за позитивно мислење за регистрација на здружението ,,Цар Борис Трети”

                Бектеши: Маржата за огревно дрво и пелети се замрзнува на 10 отсто

                Фото: Макфакс

                Обвинителство: Се утврдуваат причините за несреќата со мигрантите и другите околности околу настанот

                Сува трева, стрниште и шума гореле во кумановско изминатово деноноќие

                Преспанското езеро изумира без своите води, мерките за негова заштита ќе се спроведуваат шест години

                Trending Tags

                • СЛОБОДНА ЗОНА
                  • Категорија
                  • MIDNIGHT EXPRESS
                  • БЕЗ ФИЛТЕР
                  • БЛИЦ
                  • БРЗА ПОШТА
                  • ДОБРО УТРО СО ОРДАНОСКИ
                  • КОМЕНТАРИ
                  • ОД КОРНЕР
                  • ПОЕНТИ
                  • ПРАВНИ ПЕРСПЕКТИВИ
                  • РАФАЛ
                  • СТАВОВИ
                  Војо Маневски

                  Уметноста и животот

                  Русија глуми „загриженост“ за Палестина додека гранатира цивили и нуклеарна централа во Украина

                  Никица Корубин

                  Цензура на парите

                  Катерина Колозова

                  Србија ги заслужи парите од ЕУ

                  Правосудството на насловните страници: Судирот Русковска – Муареми виа Јовески во фокусот на домашната и меѓународната јавност

                  Војо Маневски

                  Празници или разделници

                  Обвинителски конфликти после првиот чин: Нема да има скрининг пред скринингот

                  Никица Корубин

                  Во името на народот

                  Бранко Тричковски

                  Пендаровски како театарски критичар

                  Зоран Иванов до Елка Јачева-Улчар: Факти, професорке, факти! Не инсинуации, претпоставки, веројатности…

                  Trending Tags

                  • АНАЛИЗИ
                  • РЕГИОН
                  • СВЕТ
                  • ВОЈНА ВО УКРАИНА
                  No Result
                  View All Result
                  CivilMedia
                  No Result
                  View All Result
                  Home ИНФОРМАЦИСКИ ХАОС ГОВОР НА ОМРАЗА

                  Коментари со стравотен говор на омраза под Фејсбук објави на македонските медиуми, чија е одговорноста?

                  Мониторингот на ЦИВИЛ секојдневно забележува коментари на публиката со говор на омраза на Фејсбук страници на македонските медиуми. Се обидовме да дојдеме до одговор на прашањата: чија е одговорноста за овие објави, што треба да се направи за справување со говорот на омраза и кои се домашните, европските и светските правни и професионални прописи, стандарди и практики?

                  January 12, 2022 14:42
                  in АНАЛИЗИ, ГОВОР НА ОМРАЗА, МЕДИУМИ, МОНИТОРИНГ, ТОП 10
                  Share on FacebookShare on Twitter

                  ПЕТРИТ САРАЧИНИ

                  Еден угледен портал на македонски јазик деновиве објави содржина поврзана со Шарената револуција. Прилогот, кој содржеше ставови на учесничка во овие протести во 2016 година, беше објавен а потоа и спонзориран на Фејсбук страницата на медиумот, и предизвика повеќе коментари, дел од кои содржеше и стравотен говор на омраза и навреди кон активистката.

                  „Сите од шарените треба Жена парк голи и да се полијат со боја да бидат вистински шарени за злото што и го донесоа на Македонија“…„Кривец е Груевски што сите не ве поапси за уништување на државен имот ненормални едни“…„Мрш северџанко“…„Смрдушкава глупава уште се гребе“, е дел од коментарите што користат навреди, говор на омраза и повикуваат на насилство кон активистката и учесниците во Шарената револуција.

                  Во коментарите се вели и дека активистката и нејзините соучесници „треба да платат“ за штетата што ѝ била нанесена на Македонија, има обвинувања за „одработување за мафијаши“, се повикува осуда на активистката за говор на омраза едно 2-3 години, со констатација дека на учесниците им бил испран мозокот и дека уништиле најубава држава.

                  „Сега треба да платиш за целата штета која и е нанесена на Македонија. И соучесниците имаат идентична вина!“, се вели во еден до коментарите. „Оваа ми глумеше лудило додека ги пцуев мафијашиве…одработуваше за нив…“, пишува друг коментатор. „Кога ќе те осудат за говор на омраза, ширење на расна нетрпеливост и лажно клеветење, шарање и уништување едно 2-3 години, па се со ред, ете тогаш ќе има правда. Ви го испраа мозокот, ве уфилмаа дека сте нешто посебно, најубава држава уништивте“, пишува понатаму во коментарите.

                  Според она што може да се види на Фејсбук објавата на медиумот, коментарите со говор на омраза сè уште стојат и воопшто не се модерирани од администраторите на редакцијата. Ова е само еден од случаите на јавни објави што излегуваат надвор од законските и етички стандарди, што може да се забележат секојдневно под објавите на македонските медиуми на нивните Фејсбук страници.

                  ЦИВИЛ побара став од експертски и професионални медиумски организации од земјава во однос на тоа што треба да прават медиумите доколку забележат говор на омраза во коментарите под нивните Фејсбук објави, и кои се искуствата и препораките во однос на модерирање на коментарите од публиката на Фејсбук страниците на медиумите.

                  Според д-р Марина Тунева, експерт во медиумската област и извршна директорка на Советот за етика во медиумите на Македонија (СЕММ), медиумите се одговорни за редовно прегледување и брзо отстранување на коментарите на корисниците што се објавуваат под новинарските содржини на веб-страниците или на социјалните мрежи, а коишто содржат говор на омраза и имаат потенцијал да предизвикаат штетни последици во општеството.

                  „Во ниту еден случај медиумите не смеат да дозволат да бидат злоупотребени и да послужат како средство за ширење омраза, упатување повици за обединување на поединци и групи за радикално однесување и постапки кои го загрозуваат јавниот ред и мир во општеството, итн. Со самото тоа ќе ѝ овозможат на медиумската публика самостојно да донесе вредносни судови кои се засновани на факти, наместо предрасуди и митови“, вели Тунева за ЦИВИЛ Медиа.

                  Тунева посочува дека стандарди и насоки поврзани со ова прашање се содржани во Насоките за етичко известување во онлајн медиумите, коишто ги подготви СЕММ, во широка консултација со медиумската заедница и со поддршка од Мисијата на ОБСЕ во Скопје. Тие беа објавени во март минатата година. Поконкретните одредби се следниве:

                  Член 20

                  „Онлајн медиумот е одговорен и за содржината на објавените коментари од своите читатели, објавени на веб-страницата на онлајн медиумот во просторот за коментари, под новинарските содржини.

                  20.2. Онлајн медиумот ќе ги отстрани сите коментари кои содржат: повикување на насилство или други кривични дела, говор на омраза, дискриминација, закани и други облици на загрозување на правата и безбедноста на поединци, групи, институции, без оглед дали се директно или индиректно поврзани со текстот или темата што се обработува во него.

                  20.3. Онлајн медиумот ќе дефинира правила за уредување на коментарите на читателите во просторот за слободно коментирање под објавените текстови и содржини. Тие правила ќе бидат објавени на платформите на кои содржината се објавува и ќе содржат: информации за регистрирањето на коментарите, почитувањето на правилата на коментирање, недозволени содржини во коментарите, причина за отстранување на коментарите и др.

                  Онлајн медиумот е одговорен и за содржините на коментарите поставени кон новинарските содржини на медиумот објавени на неговиот профил на социјалните мрежи.

                  Инаку, во законодавството на Северна Македонија, ваквиот говор на омраза е кривично дело и според членот 319 на Кривичниот законик кој зборува за „Предизвикување омраза, раздор или нетрпеливост врз национална, расна, верска и друга дискриминаторска основа“ , но и според член 394-г од Кривичниот законик, за „Ширење на расистички и ксенофобичен материјал по пат на компјутерски систем“.

                  Освен тоа, коментарите со омраза во просторот овозможен од самите веб страници и портали, беа дел од случај во Европскиот суд за човекови права во Стразбур (ЕСЧП), кој во предметот на медиумот „Делфи“ против државата Естонија во 2015 година ја отфрли жалбата на „Делфи“ на паричната пресуда од естонските судови во 2013-та година поради коментари од корисниците на страницата.

                  Судот во Стразбур донесе одлука која упатува дека нема повреда на Членот 10 од Европската конвенција за човекови права и ограничување на слободата на изразување на медиумот надвор од предвидените ограничувања во Членот 10 од Конвенцијата, кои се сметаат за неопходни во едно демократско општество.

                  „Судот забележа дека во овој случај оспорените коментари претставувале говор на омраза и директно поттикнување на насилство, дека информативниот портал на компанијата-жалител бил еден од најголемите интернет медиуми во земјата и дека постоела загриженост кај јавноста за контроверзната природа на коментарите што ги привлекувал. Затоа опсегот на испитувањето на случајот бил ограничен на проценката на „обврските и одговорностите“ на информативните интернет портали, во контекст на членот 10, точка 2, кога тие заради економски цели обезбедувале платформа за коментари генерирани од корисниците за претходно објавена содржина и некои од корисниците јасно се впуштиле во незаконски форми на говор“, се вели меѓу другото во одлуката на ЕСЧП.

                  Иако Европската конвенција за човекови права е усвоена и ратификувана од земјава, со што е дел од правениот систем и легислатива, а одлуките на ЕСЧП треба да бидат користени како извор на правото, во судската пракса на македонските судови не е забележано покренување на случај ниту пак пресуда која се однесува на коментарите со говор на омраза од страна на публиката на медиумски платформи администрирани од македонските медиуми.

                  И Филип Стојановски, долгогодишен експерт во областа и раководител на програми во Фондацијата Метаморфозис, смета дека според пресудата „Делфи против Естонија“, медиумите треба да ги модерираат коментарите преку кои се вршат кривични дела, како ширење говор на омраза. Тој исто така посочува дека нема јавно достапни информации за тоа дали нашите судови ја инкорпорирале оваа пресуда во својата судска пракса, што е нивна обврска бидејќи нашата земја е членка на Советот на Европа.

                  „На платформата Фејсбук медиумите имаат и таква техничка можност – може да бришат коментари под објави од нивната страница. Некои други платформи не даваат таква можност, на пример, на Твитер не може да се бришат туѓи твитови со кои се одговара на некој ваш. Нашите искуства се дека модерирањето на коментари со говор на омраза бара доста ресурси, кои повеќето медиуми не можат или не сакаат да ги вложат, па најчесто ваквите коментари се игнорирани и остануваат видливи. Ваквите активности прво бараат знаење од страна на администраторите да го препознаат говорот на омраза. Има неколку граѓански организации што преку проекти нудат вакви знаења, но само мал дел од медиумите покажуваат интерес за градење на капацитетот на своите вработени во овој поглед“, укажува Стојановски.

                  Според него, во медиумите  треба да се воспостават интерни процедури, правила за однесување на фановите и читателите, за одговорните администратори/модератори да знаат што да прават, во кои случаи и според кои критериуми да реагираат или не, за да се избегне опасноста со преголема ревност да цензурираат содржини кои можеби се навредливи или негативни, но не содржат говор на омраза.

                  „Тука спаѓаат и постапки од типот правење снимка на екранот од сомнителната содржина пред да се избрише, за да може да послужи како доказ при евентуална правна, кривична или граѓанска постапка. Во ситуации кога ќе идентификуваме говор на омраза во коментар на објава од наша страница, тимот на Метаморфозис исто така додава информација дека коментарот од одреден корисник бил отстранет и заради што. Ова понекогаш доведува до можност на корисниците да им се објаснат работите и позитивен фидбек од нив. За жал, поради ситуацијата во општеството и праксата на неказнивост, исход од таквото објаснување може да биде и нова тура навреди и говор на омраза“, вели Стојановски за ЦИВИЛ Медиа.

                  Во светската пракса, пак, коментарите на корисниците на медиумските платформи веќе одамна се сметаат како важен аспект, па дури и дел од самата содржина. Според истражувањата во Соединетите држави, каде легислативата по ова прашање е прилично полиберална од европските законодавства, праксата за справување со коментарите на публиката е различна кај новинарите и редакциите.

                  Голем дел од нив веќе употребуваат усвоени стандарди за модерирање на коментарите на публиката, две третини се ангажираат во одговарање кон коментарите односно интеракција со публиката, дел од нив ги користат коментарите за дополнителни информации и индиции за стории, а една третина од испитаниците се против интеракцијата со коментарите. Дел од интервјуираните новинари ги посочуваат „криењето“, „маскирањето“ или бришењето на коментарите како алатки за да се отфрли нецивилизираното однесување,  посочува истражувањето „Новинарите и онлајн коментарите“ објавено од Центарот за медиумски менаџмент на Универзитетот Тексас од Остин.

                  И самата компанија Фејсбук обезбедува сет на автоматски алатки за модерирање на содржините од страна на професионалните/бизнис организации, како и совети за оние ентитети што ја употребуваат оваа социјална мрежа за пласирање на своите медиумски производи.

                  Од друга страна, во светската јавност има постојани критики за начинот на кој Фејсбук се справува со говорот на омраза. „Во јавноста, се чини дека Фејсбук тврди дека отстранува повеќе од 90 проценти од говорот на омраза на својата платформа, но во приватните интерни комуникации компанијата вели дека бројката е само застрашувачки од 3 до 5 проценти. Фејсбук сака да веруваме дека речиси целиот говор на омраза е симнат, а во реалноста речиси сето тоа останува на платформата“, пишуваше во октoмври 2021 година познатиот американски магазин за технологии, Уајрд (Wired).

                  Мониторингот на ЦИВИЛ секојдневно забележува коментари на публиката со говор на омраза на Фејсбук страниците на медиумите во Северна Македонија. ЦИВИЛ се труди конзистентно да ги модерира коментарите на медиумските платформи на организацијата, и постојано упатува повици и кон медиумите и кон надлежните институции за соодветно справување со говорот на омраза на Интернет.

                  Print Friendly, PDF & Email
                  Share33Tweet21Share
                  germanCoop
                  germanEmb
                  NED
                  CIVICA
                  hbs
                  govor

                  CIVILMEDIA NEWSLETTER

                  Uslovi
                  CivilMedia

                  СЛОБОДНО.НЕЗАВИСНО.ОТВОРЕНО

                  • ДОМА
                  • ВЕСТИ
                  • ПОЛИТИКА
                  • ОПШТЕСТВО
                  • СЛОБОДНА ЗОНА
                  • АНАЛИЗИ
                  • РЕГИОН
                  • СВЕТ
                  • ВОЈНА ВО УКРАИНА

                  Следете нè

                  No Result
                  View All Result
                  • ДОМА
                  • ВЕСТИ
                  • ПОЛИТИКА
                  • ОПШТЕСТВО
                  • СЛОБОДНА ЗОНА
                  • АНАЛИЗИ
                  • РЕГИОН
                  • СВЕТ
                  • ВОЈНА ВО УКРАИНА
                  • ЗА НАС
                  • ИМПРЕСУМ
                  • КОНТАКТ
                  • УСЛОВИ ЗА КОРИСТЕЊЕ, АВТОРСКИ ПРАВА И ЗАШТИТА НА ПРИВАТНОСТА
                  • МАРКЕТИНГ