Пишува: Џабир Дерала
Пораснав под „меката“ диктатура на Титовата социјалистичка Југославија. Мека, барем во споредба со крвавата тиранија на Советскиот Сојуз и окупацијата на половина Европа од страна на Варшавскиот пакт.
Никогаш не го запознав мојот вистински дедо, Елмаз – Турчин роден во Скопје – затоа што комунистите го убиле во 1948 година под фабрикувани обвиненија дека бил „просталинист“. Во реалноста, тој ги мразел Советите. Но во тие години, вистината значела малку откако режимот ќе одлучел дека некој е за отстрел. Таквите обвиненија често завршувале со затвор или смрт.
Мојата баба Ана, Хрватка од Далмација, никогаш не му прости на системот што го уби нејзиниот сопруг. На површината, тој систем проектираше сила, правда, херојство, братство и единство. Под полираните слогани живееја страв, лаги, бруталност и гробови за кои луѓето научија да не зборуваат.
Ана го запознала Елмаз на Сремскиот фронт, северозападно од Белград, каде што заедно се бореле против силите предводени од нацистите. Се борела на фронтот заедно со нејзиниот постар брат, па дури и му го спасила животот на мојот иден дедо на бојното поле. Ослободувањето на тие територии во голема мера го извојуваа југословенските партизани, додека Црвената армија – составена во голем дел од Украинци – напредуваше кон Унгарија.
Но она што најмногу останало во нејзиното сеќавање не била победата. Бил стравот.
Стравот дека советските сили собрани зад границите на земјата што таа штотуку помогнала да се ослободи, можат и самите да станат окупатори. Поранешните сојузници во војната веќе станале закана во мирот.
Учебниците по историја во социјалистичка Југославија го потврдуваа тој страв. Истото го правеа и комунистичките ТВ вести секоја вечер во 19:30 часот во текот на седумдесеттите години. Растевме знаејќи што се случи во Унгарија во 1956 година и во Чехословачка во 1968 година. Знаевме што значат советските тенкови многу пред денешна Русија да ги испрати во Украина.
И разбравме нешто што голем дел од Западна Европа со децении избираше да го игнорира. За милиони луѓе низ Источна Европа, Советска Русија не се памети како ослободител, туку како окупатор.
Фаст форвард низ времето и низ земји што живееја, се распаѓаа, се преименуваа и исчезнуваа, додека географијата во голема мера остануваше иста…
Во овој дел од Европа, историјата ретко служи за да објасни што се случило. Почесто служи за да диктира во што треба да веруваат луѓето. Под различни режими и знамиња, историјата стана помалку прашање на докази, а повеќе оружје за политички прогон, морална манипулација и колективна илузија.
Но ние точно знаеме што прави Кремљ од крајот на Втората светска војна наваму. Точно знаеме што беше избришано. Цели окупации беа преименувани во „ослободување“. Масовните убиства станаа државни тајни. Империјалната доминација стана антифашизам. А од милиони луѓе се очекуваше не само да ѝ се покорат на лагата, туку и да ја наследат.
Многумина го направија тоа. Многумина повеќе не го прават.
На 9 мај, Европа го одбележува Денот на Европа – годишнината од Шумановата декларација, која ги постави темелите на Европската Унија. Москва го слави Денот на победата.
Победа над што? Над нацизмот? Секако. Милиони луѓе загинаа за тој да биде поразен.
Но митологијата на Кремљ никогаш не била изградена само врз сеќавање. Таа беше изградена врз селективна меморија – намерен избор и исклучување на факти, злосторства и цели епохи.
Крвното братство меѓу Хитлер и Сталин исчезна од официјалната меморија затоа што го правеше неодржлив моралниот монопол на Советскиот Сојуз врз победата. Заедничката инвазија врз Полска, координираното уништување на окупираните општества, теророт, депортациите и масовните гробници – сето тоа мораше да биде закопано под воени паради, споменици и оркестриран патриотизам.
И со децении, голем дел од демократскиот Запад се согласи да живее со тоа изобличување, затоа што соочувањето со него беше геополитички непријатно.
Во меѓувреме, Источна Европа живееше меѓу неразрешени трагедии, цензурирана меморија и непогребани мртви.
Во текот на сите тие години, Кремљ не само што чуваше лага за минатото. Тој градеше цела политичка култура врз неа – култура на корупција, страв, цинизам и морална деградација, со чии последици Европа сè уште се соочува.
Под спектаклот на Црвениот плоштад лежи една огромна, бесрамна лага: пред Сталин да стане непријател на Хитлер, тој беше негов сојузник.
Втората светска војна не започна со советски отпор кон фашизмот. Започна со крвно братство меѓу нацистичка Германија и Советска Русија – два тоталитарни режима што заеднички ја нападнаа Полска и се договорија, во тајни протоколи, да ја распарчат Источна Европа на сфери на доминација. Нивната соработка создаде терор од индустриски размери.
Дали Пактот Молотов–Рибентроп беше дипломатија? Не. Тоа беше гангстерски договор меѓу диктатори што ја делеа Европа како плен.
Потоа дојде Брест-Литовск. На 22 септември 1939 година, офицери на Вермахтот и Црвената армија стоеја рамо до рамо додека германски и советски трупи парадираа заедно низ окупирана Полска. Кукасти крстови и црвени ѕвезди ги украсуваа истите улици. Нацистички и советски офицери наздравуваа едни со други како сојузници, додека германските трупи излегуваа, а советските влегуваа. Брест-Литовск не беше аномалија. Тоа беше една документирана сцена во пошироката машинерија на нацистичко-советска координација. Тоа не беше пропаганда. Тоа беше историја.
Историчарот Тимоти Снајдер го опиша уништувањето на Полска како „заедничка операција“ меѓу Хитлер и Сталин. Оваа фраза е важна затоа што не остава простор за омиленото прибежиште на Кремљ: двосмисленоста. Две тоталитарни сили дејствуваа во синхронизација.
Сталин не раскина со Хитлер од принцип. Хитлер раскина со Сталин од амбиција.
До операцијата „Барбароса“ на 22 јуни 1941 година, Сталин не покажа никаков знак дека доброволно ќе го напушти сојузот. Советската пропаганда ја фалеше Германија. Советскиот извоз помогна да се храни нацистичката воена машина. Советските и нацистичките безбедносни структури соработуваа.
Потоа дојде масакрот во Катин. Повеќе од 22.000 полски офицери, интелектуалци и припадници на елитата беа убиени од сталиновата НКВД. Со децении, Москва ја префрлаше вината за злосторството врз нацистите. Лагата преживеа затоа што авторитарните системи не бараат вистина. Тие бараат контрола.
А можеби ниту една фраза не ја доловува моралната гнасотија на нацистичко-советскиот сојуз појасно од зборовите на самиот Сталин, објавени во советските печатени медиуми во декември 1939 година:
„Пријателство запечатено со крв.“
Ете ја. Реченицата што современа Русија сака да ја закопа под секоја воена парада и под секој слоган за „денацификација“.
Пријателство запечатено со крв. Братство на диктатори. Заедничка инвазија. Заедничко уништување на Европа. Лага зачувана со генерации.
По 1945 година, ова крвно братство не беше избришано случајно. Тоа беше избришано со пропаганда со индустриски размери.
Клучниот факт не е едноставно тоа што Советскиот Сојуз соработувал со Хитлер. Секој сериозен човек го знае тоа. Клучниот факт е дека Кремљ изгради цел поствоен морален идентитет заснован на бришењето на таа соработка, претворајќи го премолчувањето во идеологија, а победата во монопол врз вистината.
Западна Европа главно ја паметеше 1945 година како ослободување. Голем дел од Источна Европа памети нешто многу помрачно: една окупација заврши, друга започна. Западот ја славеше победата над фашизмот. Источна Европа само наследи друга империја.
Ова не е ревизионизам. Ова е неразрешеното историско искуство на огромен дел од Европа – и тоа одекнуваше во приказните на мојата баба Ана.
Трагедијата на Источна Европа не беше само во тоа што беше смачкана меѓу Хитлер и Сталин. Трагедијата беше и во тоа што по војната, голем дел од светот ја прифати сталиновата верзија на приказната како цена за геополитичка стабилност. Окупацијата беше преименувана во ослободување. Империјата беше преименувана во безбедност. Молкот беше преименуван во мир.
Кремљ не ја слави победата над фашизмот. Ја слави победата над меморијата.
Сојузот функционираше. Полска исчезна. Европа гореше. Милиони загинаа. А по 1941 година, и самата историја беше окупирана.
Современа Русија не може да ја каже вистината за 1939 година затоа што нејзиниот денешен империјален идентитет зависи од лагата. Митологијата на Кремљ не е недоразбирање на историјата. Таа е механизам за политичко преживување. На руските владетели им е потребна фалсификувана Втора светска војна затоа што митот за вечната антифашистичка праведност е моралното покритие за денешната агресија.
Затоа „денацификацијата“ може да се користи како слоган за инвазија врз Украина. Затоа држава што бомбардира градови, уништува граници, депортира деца и води колонијална војна се осмелува да се претставува како чувар на антифашизмот. Лагата не остана во учебниците. Таа се врати како артилерија.
Проблемот не е во тоа што Кремљ заборавил. Проблемот е во тоа што Кремљ памети совршено добро – и изгради империја на пропаганда врз меморијата што самиот избра да ја закопа.
Крвното братство заврши во 1941 година. Лагата изградена врз него никогаш не заврши.
Украина се бори не само за својата слобода, туку и за својот опстанок. И со тоа, Украина веќе направи нешто од историска важност за Европа и светот: ја скрши магијата. Ја извади закопаната вистина повторно на површина. Ја разобличи империјалната лага под митот за Денот на победата.
Украина не само што ѝ се спротивстави на руската агресија. Таа нè ослободи од една од најмрачните лаги на дваесеттиот век.
Телеграма
Транскрипција (руски)
БЕРЛИН ГЛАВЕ ГЕРМАНСКОГО ГОСУДАРСТВА господину АДОЛЬФУ ГИТЛЕРУ.
Прошу Вас принять мою признательность за поздравления и благодарность за Ваши добрые пожелания в отношении народов Советского Союза.
И. СТАЛИН.
БЕРЛИН МИНИСТРУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ГЕРМАНИИ господину ИОАХИМ ФОН РИББЕНТРОП.
Благодарю Вас, господин министр, за поздравления. Дружба народов Германии и Советского Союза, скрепленная кровью, имеет все основания быть длительной и прочной.
И. СТАЛИН.
Превод (македонски)
БЕРЛИН, ДО ШЕФОТ НА ГЕРМАНСКАТА ДРЖАВА, Г. АДОЛФ ХИТЛЕР
Ве молам да ја примите мојата благодарност за честитките и благодарноста за Вашите љубезни желби кон народите на Советскиот Сојуз.
Ј. СТАЛИН
БЕРЛИН, ДО МИНИСТЕРОТ ЗА НАДВОРЕШНИ РАБОТИ НА ГЕРМАНИЈА, Г. ЈОАХИМ ФОН РИБЕНТРОП
Ви благодарам, господине министре, за честитките. Пријателството меѓу народите на Германија и Советскиот Сојуз, зацементирано со крв, има сите причини да биде трајно и цврсто.
Ј. СТАЛИН
Опис на насловната фотографија:
Архитектурата на бришењето
Москва, 23 август 1939 година
Советскиот министер за надворешни работи Вјачеслав Молотов го потпишува Пактот за ненапаѓање меѓу Германија и СССР. Зад него стојат Јосиф Сталин и германскиот министер за надворешни работи Јоахим фон Рибентроп. Јавниот договор ги прикриваше тајните протоколи за поделба на Источна Европа – пресвртен момент во историјата на советско-нацистичката соработка. Овој сојуз ја отвори сцената за преименување на окупациите во „ослободувања“ и за претворање на империјалната експанзија во државно санкционирана вистина.
Белешка: Овој текст е превод на македонски јазик од оригиналниот текст на англиски: “The Blood Brotherhood They Want the World to Forget”, објавен на CIVIL Today, 9 мај 2026 година. Преводот е направен со помош на ChatGPT, со уредничка проверка и адаптација.
© Џабир Дерала / ЦИВИЛ, 2026. Овој текст може да се преземе и реобјави со задолжително наведување на авторот, изворот и линк до оригиналната објава.
